ハナプリ開発記

新しいバージョン、さっそく使っています。아주 좋아요.
ところで、「携帯電話のハングル入力方法の特徴と比較」の訳、「얼마나 경제적인 움직임 또한　중요하다.」に挑戦してみました。多分、こうじゃないかと思うのですが：
辞書には
경제・・・費用や手間などを節約すること
경제적・・・費用があまりかからないこと
움직임・・・動き、動向、動静、変動、変化
とあったので、
直訳で
「どれくらい経済的な動きもまた重要だ。」
　→「どれくらい手間を節約した動きかもまた重要だ。」
　　→「動く手間がどれくらい省けるかもまた重要だ。」かなぁと。
韓国語能力はあまり高くありませんが、訳してみました。どうでしょうか。

Gunnerさん、いつもコメントしていただいてありがとうございます.m(＿ ＿)m

資料翻訳の件、嬉しく思うとともに勉強になります。
「경제적,経済的」を「コストを押さえる、省く」という意味にとらえると文章が成立しますね。
これは日本語での「経済的」と同じ使い方ですよね。
私の使っている辞書では[경제＝経済]としか載っておらず、「どれくらい経済的？いくら経済的？経済？」と、
直訳が頭から離れず、本当に勉強するなら辞書の選択も必要だなと改めて感じました。
(ちなみに今利用している辞書は三省堂のポータブル韓日辞書です。ちょっと薄めの辞書です。Gunnerさんはどこの辞書を使われているのでしょう？)

早速、資料に反映させていただきますね。
他にも怪しい文章やご意見があればまた教えてください。

정말 감사합니다. 그리고 앞으로도 잘 부탁합니다.